Téléphone/Phone : +41 (0)27 744 31 26 / Fax : +41 (0)27 744 31 86 / E-mail : info@epac.ch

© EPAC, Valais, Suisse

FSEP fédération suisse des écoles privées
EABHES EPAC

(FR/DE/ENG) Nuit des Musées de Berne - Museumnacht Berne

03/03/2016

Français

 

La Nuit des Musées de Berne va remettre l’album « Le Parlement fantastique » sur le devant de la scène : rendez-vous au Palais du Parlement, le vendredi soir 18 mars. De 18h à 2h du matin, les étudiants de l’EPAC vont dédicacer les aventures de Zéphyrine Tinguely qu’ils ont illustrées. L’héroïne créée par le scénariste et cinéaste Michaël Terraz - l’un de nos anciens étudiants - invite les jeunes de 13 à 20 à découvrir l’histoire et le fonctionnement du Parlement suisse. L’ouvrage réalisé sur mandat des Services du Parlement a été traduit en allemand, en italien et en anglais sur la base de l’original en français.


Les visiteurs de la Nuit des Musées pourront expérimenter en ligne sur « www.leparlementfantastique.ch » la fabrication des lois ou encore la lutte des premiers Confédérés. Un mapping réalisé par les étudiants sous la conduite de l’artiste Camille Scherrer, Interactive Designer (www.chipchip.ch) sera projeté sur la statue des Trois Confédérés.


Nous remercions tous les collaborateurs externes du projet, en particulier Sam Rosetti (www.contreforme.ch).


http://www.museumsnacht-bern.ch/programm/programm/#org-7

 

Deutsch

 

Das Album „das fantastische Parlament“ wird in der Museumsnacht Bern wieder im Rampenlicht stehen: Am Freitag 18. März werden von 18 Uhr – 2 Uhr morgens die Studierenden der EPAC persönlich die Abenteuer von Zéphyrine Tinguely signieren, die sie illustriert haben. Die von unserem ehemaligen Schüler Michaël Terraz – Drehbuchautor und Filmemacher – erschaffene Hauptfigur lädt Jugendliche von 13 – 20 dazu ein, die Geschichte und die Funktionsweise des Parlaments zu entdecken. Das Werk, welches als Mandat für die Parlamentsdienste verwirklicht wurde, ist aus dem Französischen ins Deutsche, Italienische und Englische übersetzt worden.


Die Besucher der Museumsnacht können online auf „leparlementfantastique.ch“ das Erlassen von Gesetzen oder der Kampf der ersten Eidgenossen erleben. Zudem wird unter der Leitung des Künstlers Camille Scherrer, Interactive Designer (chipchip.ch), ein Mapping auf die Statue der drei Eidgenossen projiziert.


Wir danken allen externen Projektmitarbeitern, insbesondere Sam Rosetti (contreforme.ch).

 

http://www.museumsnacht-bern.ch/programm/programm/#org-7

 

English

 

The Museum Night of Bern is going to put the album “The Fantastic Parliament” back on the map. Please join us at the Parliament Building on Friday evening on March 18th.  From 6pm to 2am, EPAC students will be signing the adventures of Zéphyrine Tinguely, which they illustrated. The main character, created by the film maker and screenwriter Michaël Terraz – one of our former students, invites young people from 13 to 20 years of age to experience the history and the functioning of the Swiss parliament. The publication has been created on behalf of the Parliament Services and translated into German, Italian and English, based on the original French version.

 

The Museum Night visitors will be able to experience online (on www.leparlementfantastique.ch) the freedom struggle of the first Confederates or to see how laws were made. A projection mapping developed by students under the supervision of the artist Camille Scherrer, Interactive Designer (www.chipchip.ch), will be used on the statue of the 'Three Confederates'.

 

We would like to thank all the external collaborators of the project, in particular Sam Rosetti (contreforme.ch).

 

http://www.museumsnacht-bern.ch/programm/programm/#org-7

 

 

 

 

 

 

 

Please reload

A l'affiche

Comment gagner un prix de bande-dessinée ?

07/10/2019

1/4
Please reload

Suivez-nous
  • Facebook Basic Square
Messages récents
Please reload

Archive